NeoCore przeprosił węgierskich graczy króla Artura II
Niestety, jedna z najlepszych węgierskich gier na Węgrzech jest dostępna tylko w języku angielskim. Zespół programistów przedstawia obecną sytuację w liście w wiadomościach.
„Kilka osób pisało do nas o węgierskiej wersji króla Artura II, kiedy powstanie dla niej węgierskie tłumaczenie i czy w ogóle tak będzie. Dowiedzieliśmy się również, że skontaktowałeś się z nami nie tylko z pytaniem, ale także z węgierskim dystrybutorem gry, firmą CNG.HU. Niestety, ani my, ani deweloperzy, ani węgierski dystrybutor nie możemy udzielić jednoznacznej odpowiedzi na te pytania, ponieważ za kwestie lokalizacyjne odpowiada wydawca gry, firma Paradox Interactive.
Ponieważ otrzymaliśmy od wydawcy zamówienie na wersję angielską, gra została natychmiast napisana po angielsku i nigdy nie powstała po węgiersku. Nie wykonujemy tłumaczenia na język węgierski, w rzeczywistości nie mamy prawa publikować czegokolwiek do gry w języku węgierskim, ponieważ wszelkie prawa należą do wydawcy. Jedną z rzeczy, które chcielibyśmy z tym zrobić, było włączenie go do gry, gdy tylko zostanie zrobione. Problem w tym, że do tej pory nie dokonano żadnego tłumaczenia na język węgierski, więc nie mogliśmy go włączyć. Czy w ogóle będzie tłumaczenie węgierskie, a jeśli tak, to kiedy, o Centrum Wsparcia Paradoksu możesz zapytać przez.
Wiemy też, że wiele osób jest (całkiem słusznie) rozczarowanych brakiem języka węgierskiego, ale my jako deweloperzy niestety nie wiemy, co robić, wydawca powinien być w tym względzie nękany. Podobna sytuacja jest po stronie dystrybutora, oczekuje on również od wydawcy rozwiązania problemu.
Aby jednak poczuć się trochę lepiej, z przyjemnością oferujemy wszystkim, którzy obdarzyli nas zaufaniem i kupili pudełkową węgierską wersję King Arthur II, aby otrzymać od nas darmową wersję The Incredible Adventures na Steam jako dowód zakupu .. naszej gry o nazwie Van Helsing, jak się wydaje, ma zakończyć się w tym roku lub na początku przyszłego roku. Prosimy o wysyłanie takich próśb do [email chroniony] wraz z nazwami użytkowników Steam (na których aktywowano węgierską wersję Króla Artura II).
Do wyboru jest oferta krajowego dystrybutora: albo gra Fallout III na PC z węgierskimi napisami, albo gra Civilization IV: Colonization na PC z węgierskimi napisami.”
Uważamy, że NeoCore i węgierski dystrybutor dały przykład w tej sytuacji, ale jesteśmy też bardzo ciekawi opinii naszych czytelników.
Źródło: newsletter, devblog.neocoregames.com
